• Suscríbete a nuestro BlogSíguenos en FacebookSíguenos en Twitter
  • Autores

  • Archivo

  • Anuncios

Hola al mundo!

Antes que todo, bienvenidos a nuestro blog: Las letras infieles, un blog dedicado a la traducción e interpretación. Somos un grupo de alumnos y profesores de la carrera Traducción y/o Interpretariado Inglés Español de la universidad UCINF de Chile que tenemos muchísimas ganas de compartir nuestras ideas y pensamientos sobre esta disciplina que nos gusta muchísimo. El blog está dedicado principalmente a cualquier persona interesada en la traducción en general, pero con mayor énfasis hacia los estudiantes de todas las instituciones estudiantiles, no solo la nuestra. Nuestro objetivo es entregarles conocimientos adicionales sobre esta disciplina que tal vez no se ven regularmente en las aulas, además de temas de la vida diaria que nos afecten o conciernen a nosotros los traductores (o futuros traductores). Esperamos ir escribiendo regularmente entradas, ya sean técnicas relacionadas con la carrera, como anécdotas, experiencias y mucho más. Además, nunca está demás otro espacio para publicar noticias, contar experiencias, entre otras cosas, en esta inmensa blogósfera.

El nombre del blog surgió de una conversación entre los autores, en la que Claudia recordó el término acuñado por Gilles Ménage en el siglo XVII, “las bellas infieles” (“les belles infidèles“), la que relaciona a la traducción con un pensamiento machista sobre las mujeres, las que son “bellas” son “infieles”, mientras que las que son “feas” son necesariamente “fieles”. Si una traducción era “bella” no seguía al pie de la letra la versión original, en cambio, una traducción que era “fea” era una traducción “fiel” ya que seguía exactamente al original incluida su sintaxis. No encontramos el nombre muy apto para el blog, pero luego surgió la adaptación y cambiar de las bellas infieles a las letras infieles. Lo gracioso es que nadie sugirió una interpretación del nombre, pero acordamos nombrarlo así.

Una vez más, bienvenidos, y esperamos que disfruten el blog.

Anuncios
Deja un comentario

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: